[右露]Who Killed Ivan·Braginsky（上）
右露，含米露英露立露普露
雷点不高不要点＾＾
我卖安利好拼，你们买吗
Who Killed Ivan·Braginsky
一 托里斯
托里斯·罗利纳提斯第一个发现尸体。这天早晨，他像往常那样打开025号房门，房间内一切安好，除了铺满床铺的黑玫瑰和被割开喉管的伊万·布拉金斯基。他看见床边沾着血迹的刀片，惊慌地大喊大叫。警官赶到时，他失魂落魄地坐在椅子上，哽咽着说：“布拉金斯基先生……他是个好人，谁会这么做？”
警官捏了捏他的肩膀，拉过一张旧木椅。他坐下后，翻开手里的笔记本，严肃地说：“您好，我是贝什米特警官，请您详细叙述一下事情的经过。”
托里斯叹了口气，又咳嗽一声。温馨之家疯人院名不副实，从外表来看，这是座摇摇欲坠的危险建筑，而它的内在则是一池腐臭的脏水。路德维希·贝什米特从踏进这所疯人院开始，就强忍着不适与厌恶，坐立不安。阴暗、潮湿、快速窜过的老鼠、狭小的病室、高高窄窄的窗户，病人们从门缝里探出头，好奇地打量他，那种眼神让他很不舒服。而托里斯，在这池脏水里浸泡了五年，此刻挤在他那张快要散架的木椅上，活像被人扇了十几个巴掌，路德维希耐心地等他从悲痛中清醒过来，好让他开始解决这桩毁了他休假的案子。
“警官，我早上给他送药，一开门就发现了那一幕。”托里斯深吸一口气，“他躺着，一只手悬在床边，另一只手放在胸前。他的脖子被割开，血流了一床，还染上了几朵玫瑰……这些情况我想您应该都清楚了，您还想知道什么？”
“现场只有他一个人？”
“是的，警官。他一个人住。”
“你在床边发现了刀片？”
“在床头那里。”
“死者一个人住，他似乎很特殊？”路德维希用笔敲敲纸张，“你们这儿好像没有其他的独立病房。”
“这是布拉金斯基先生的特殊需要。您说的没错，警官，我们本来是没有独立病房的，如您所见，这里很破，很旧。但布拉金斯基先生不能和其他病人住在一块儿……我是说，不适合。”
“能详细说说这位伊万·布拉金斯基先生吗？”
托里斯无奈地笑了笑：“一言难尽，警官。”
“你可以慢慢来。”路德维希说，“这案子挺奇怪的，不是吗？”
“是的，可布拉金斯基先生的事并不简单，我想还是由您来发问比较好，我知无不言。”
“好吧，”路德维希在笔记本上写了几笔，“他因什么入院？”
托里斯抬起头，眨了眨翠绿的眼睛，眼神中透露出一点儿同情，还有一点儿恐惧。他说：“警官，这里是疯人院。”
路德维希挑起眉毛，尴尬地咳嗽了一声。“抱歉，我不常接触……这类死者。那么他是什么时候入院的？谁送他来？”
“一年前。送他来的是琼斯先生，A·F·琼斯先生。入院前他已经伤了三个人，极具攻击性，我们费了很大尽才控制住他。一开始与他同住的病人都怕他，我们不得不将他隔离出来。”
“能告诉我这位A·F·琼斯先生的全名和住址吗？”
“事实上，我也不清楚。”托里斯苦笑，“我们没有必要知道这些。您看，这里的病人，他们大部分自入院后就再也没见过谁。这个世道就是这样，那些人把病人送到这里，拍拍屁股就走了，而我们只是拿那点钱，办那点事。不过，我记得他来时穿的是在第七大道上的‘金属花怪’酒吧的衣服，您也许可以在那里找到他。”
路德维希将名字记下来。“感谢您。我能理解，罗利纳提斯先生。接到报案时我吓了一跳，我从未听说过这样的事情。”
“伊万……他是个好人。警官，他稳定的时候是个温柔的好人，爱笑，也积极配合治疗，本来他的病情都已经有所好转了，谁会想到发生了这种事？”托里斯说着揉了揉眼角，“莱维斯和爱德华听说的时候都为他难过。布拉金斯基先生不该这么死去。”
“您说的是……”
“莱维斯·加兰特医生和爱德华·冯·波克医生，我们共事了五年，从这家疯人院建立起就在这儿工作。”
“我想我刚才见过他们。”路德维希说。那应该是一个小个子和一个戴眼镜的青年，他来时是青年指的路，小个子站在青年身后，神情凝重。“今早他们在场吗？”
“不在。我向来是第一个到，负责检查病房，发现布拉金斯基先生之后我赶去报案，在路上遇见了莱维斯，他跑得快，我就让他去警局。”
“好的，感谢您。”路德维希合上笔记本，站起身，“您的信息很有帮助。布拉金斯基先生的事还请节哀，也许这对他来说是种解脱。”
“也许吧……但您会找出凶手的，不是吗？”托里斯皱着眉，像是回忆起了什么不妙的东西，“恕我多言，警官。我觉得凶手……是个变态，他在布拉金斯基先生的床上铺满了黑玫瑰，都很新鲜，有些还沾着露珠。您知道，黑玫瑰不多见……”
“我会妥善调查的，请您放心。”路德维希说，“如您所言，黑玫瑰不多见，也很新鲜，我想只要稍作排查，很快就能找出嫌疑人。”
“但愿吧。”托里斯在胸前划了个十字，闭上眼睛默默祈祷。路德维希等他念完经文，点头示意便走出房间。小个子和眼镜青年还在门口等着，维持着他刚来时的姿势，似乎分毫未动。听见路德维希的脚步声，小个子探出头，犹豫着喊住他：“警官。”
“您好。”路德维希停下脚步。
眼镜青年向前一步，挡住了小个子。他微笑着说：“辛苦了，警官。我是波克医生。”
“请允许我表达对这桩不幸的歉意。”路德维希与他握手。
“的确是不幸。我在疯人院工作了这么久，从未见过什么希望，布拉金斯基先生让我们有了信心。托里斯最近研究出了新的疗法，他的情况本该继续好转下去的。”波克说，“真是遗憾，谁都想不到他会以这种方式离开这里。”
“……我认为布拉金斯基先生是自杀。”小个子突然说道，“警官，他是自杀。”
路德维希惊讶地瞪大眼，小个子又重复了一次：“伊万·布拉金斯基是自杀，警官。”
波克一把捂住他的嘴，将他揽到身后。他扶了扶眼镜，略带歉意地说：“抱歉，莱维斯的情绪有些不稳定，也许是受了打击。要知道，他也很喜欢布拉金……”
莱维斯一下从他的钳制中挣脱出来，他冲着路德维希大喊：“我不喜欢他！他是个疯子！是个魔鬼！上帝要他下地狱！上帝让他抹了自己的脖子！这都是他咎由自取，都是他自作自受！”
“等等，等等……”波克慌慌张张地按住他的肩膀，一边向路德维希解释道，“警官，您不要听他说的话。”
“不，我需要听听他的意见。”路德维希皱起眉毛，“嗯……加兰特医生，对吗？您为什么这么说？”
“他是疯子，警官。您看看这里的人，他们都不是好人，他们被魔鬼附体，布拉金斯基就是那个魔鬼，他是个不折不扣的变态。”加兰特冷笑着说，“他本来想用刀片杀了我，杀了爱德华，杀了托里斯，可上帝阻止了他，让他结束自己罪恶的生命。”
“……他可真是越说越离谱了，不是吗？”波克揉揉太阳穴，对从办公室走出来的托里斯说。
“警官。”托里斯平静地走过来，拍了拍莱维斯的后背，“我听见外面有些声音。”
“一些非常特殊的声音。”路德维希说，“我从加兰特医生嘴里听见一些有意思的言论。”
“布拉金斯基先生和莱维斯有些渊源。我说过的，他刚来时不太稳定，莱维斯年纪小，被他吓得不轻，留下了一些阴影。但我们都为伊万的死去感到悲伤，无论是他杀，还是自杀……”
“对不起，警官。我只是不想再让这里和他扯上关系。”莱维斯收敛了情绪，又躲到了波克身后，“他虽然是个疯子，但我想，没人能伤得了他的。”
“莱维斯。”托里斯轻声喝止他，“您看，警官，他只是一时激动。”
“好吧。”路德维希在心中默默记下莱维斯的话，他现在不该在这里浪费时间，“我想我该走了。如果您又想起了什么……”
“我会来找您的。”托里斯说，“我们三个。”
莱维斯眨眨眼，他的身材又瘦又小，穿着脏兮兮不合身的制服，金发上蒙了一层灰泽，和疯人院的粉尘融为一体，波克拦着他的肩膀，一下一下地拍打着他，神情严肃又无奈。托里斯脸上挂着疲惫的笑容，脸色惨白，他抬起一只手，软绵绵地朝路德维希挥动。在这三人的目送下，路德维希快步踏出了温馨之家疯人院。
疯子。重见阳光后，路德维希默默评价道。
第七大道在纽约的中心，人来人往，拥挤不堪。至于铁皮花怪酒吧，路德维希曾听他的哥哥谈起过，似乎是坐落在一个角落里的小店，除了卖酒，还在晚上做些见不得人的生意。现在太阳还没落山，路德维希决定今晚去碰碰运气。
基尔伯特·贝什米特在警局开了三瓶啤酒，路德维希进门时，他正打算将手里的空瓶丢过去，可门后出现的是他亲爱的弟弟的脸，所以他悻悻收手，乖乖地将酒瓶放回桌上。
“嗨，路德，今天怎么来得这么晚？”基尔伯特问，“你该感谢我帮你打掩护。”
“不要再把空酒瓶丢来丢去了。”路德维希将笔记本放到桌上，脱下外套，“我没有迟到，只是今天一大早就有人来报案，我不得不去一趟。是你迟到了。”
“本大爷可是踩着点准时到的。”基尔伯特不满地说，“小费里可以作证！噢，顺便，是什么案子？”
“一桩命案，疯人院的命案。”路德维希说，“温馨之家疯人院，你听说过吗？验尸官应该比我早回来才对。”
“疯人院？我以为那地方死人不是什么稀奇的事。”基尔伯特笑了笑，“那么，情况如何？”
“不乐观。我是说，无论是案情，还是那个地方，都很不乐观。问询不成功，那里只有三个医生，问不出什么有益的信息……嗯，也不完全是。”
“我听说，死了的那个人躺在一张铺满黑玫瑰的床上？”基尔伯特突然压低声线，“而且……长得很不错？”
路德维希无奈地看着他，点点头。
“真可惜。”基尔伯特振腕叹息，“他一定是受不了那种地方的气氛，才……”
“你认为这是自杀？”
“嘿，我以为这是显而易见的，路德。这年头，谁会去杀一个疯人院的疯子？”
“可没人会在自杀的时候给自己的床铺上黑玫瑰。”路德维希说。
“好吧，有道理。但这是桩悬案。有人为疯人院里的疯子报案就够奇怪的了，我赌你都不知道他是哪里人，有哪些亲人吧？”基尔伯特打了个响指，“世界就是这么残酷。没人会关心他的死活的，路德。你不是马上就要休假了吗？利索点，快点解决他，我们可以去海对面玩一圈。”
“去见你的钢琴家朋友？”
“别这么说，他给我留了两个演奏会的位置，一票难求。”
“好的，你可以去。如果我能快点把这个案子解决，我也会去的。”路德维希翻开笔记本，“但是你说错了一件事。我想这位A·F·琼斯先生会在意他的死活的，第七大道，铁皮花怪，你听说过这里吗？”
“当然！”基尔伯特说，“我有时下班后会和波诺弗瓦去那儿，环境不错，我和你说过，那里有不少辣妞……”
“我想知道地址。”路德维希将笔记本递给他，“这位先生将死者送入疯人院，我想他有权知道自己从下个月起就不用再给疯人院交钱了。”
“他会高兴的。”基尔伯特提笔写下地址，“对了，验尸官让你来了之后去他那儿一趟。”
“有什么事？”
“谁知道呢？也许有什么线索吧。”基尔伯特说，“不过，既然你认为他不是自杀，为什么不去调查调查那三个医生？”
“那三个，”路德维希想起托里斯的表情，摇了摇头，“我想他不会。”
“好吧，亲爱的弟弟。”基尔伯特把笔记本丢过去，“祝你好运，希望你能和A·F·琼斯先生聊得愉快。要来点啤酒吗？”
“谢谢，不要。上班时间最好不要喝酒，基尔。”
二 阿尔弗雷德
乱蓬蓬的金发，神采奕奕的蓝眼睛，阿尔弗雷德·F·琼斯是个典型的美国佬。年纪轻轻，狂妄自大，好像有发泄不完的精力，又好像自己已经将世界踩在了脚底下。他抱着他的宝贝吉他，心不在焉地向路德维希敬了个礼，手中有一下没一下地拨弦：“嗨，警官，你看起来心情不好？”说完，他高声大笑，胸前的“I AM HERO”随着他的动作扭了几下。
路德维希错愕不已，这位A·F·琼斯先生看起来不超过二十岁——有没有成年都很难说，但他似乎在这间酒吧大名鼎鼎。路德维希在暮色刚至的时候踏入店门，问了酒保一句“琼斯先生在哪儿”，就有耳尖的客人对着舞台大喊：“阿尔弗！有你的朋友！”
那时阿尔弗雷德还在舞台上随意地哼唱有些过时的调子，听到呼喊，他抬起头，几乎是一下就锁定了路德维希的双眼，蹦蹦跳跳地冲过来，像熟人一样对他打了个招呼。
“警官，为什么不说话？”阿尔弗雷德好奇地问，海蓝色的双眼在暧昧的灯光下熠熠生辉，却像猎鹰的目光一样，让路德维希感到威胁，“你找我有事？”
“您好，我是贝什米特警官。请问您是否认识伊万·布拉金斯基先生？”
“噢，当然。”阿尔弗雷德眯起眼睛，几乎是立刻回答道，“我亲爱的万尼亚，他怎么了？”
路德维希突然不知道自己应该说什么。阿尔弗雷德将吉他撑在地板上，收起笑容。
“警官？”他提高声线，语气中有隐隐的愤怒，“伊万·布拉金斯基怎么了？”
“非常抱歉。”路德维希干巴巴地说，“布拉金斯基先生于今早在温馨之家疯人院去世了。”
没有想象中的惊讶，也没有错愕，更没有悲伤。阿尔弗雷德·F·琼斯只是沉默了一会儿，然后轻声说：“是吗。”
“关于他的死因，我想还存在一些争议。您介意单独聊聊吗？”
“噢，当然，介意。”阿尔弗雷德说，然后又自顾自地笑起来，“开个玩笑，警官，跟我来吧，我有个包厢，足够‘私人’。”
阿尔弗雷德的包厢是间杂物室，放着不少箱子，有的空着，有的装了些东西。路德维希只是一瞥，阿尔弗雷德便笑眯眯将箱子合上，递给他一张板凳：“坐？”
“我想我站着就好了，不会耽误太长时间。”路德维希说，“您的酒吧似乎还做些别的生意？”
“警官，这里可是二十世纪的纽约，”阿尔弗雷德将板凳放回地上，毫不客气地坐了上去，“外人眼里的金窝银窝，可没有生意，哪有金窝银窝呢？”
路德维希耸耸肩，不置可否，这不在他的管辖范围内。“我想我们今天还有别的事要谈。您和布拉金斯基先生是什么关系？”
“不不不，你应该先听我介绍一下自己。”阿尔弗雷德摇摇手指，“我是阿尔弗雷德·F·琼斯，在这间酒吧里驻唱，你应该看出来了，我很受欢迎。”
“您唱得不错，琼斯先生。”路德维希说。
“至于伊万·布拉金斯基，万尼亚，他是我的婊子。”
路德维希愣住了。
阿尔弗雷德捧腹大笑：“警官，你的表情真有意思……你不会没听说过吧？男人，和男人，好吧，用通俗一点的方式，我和伊万是恋人关系。”
青年的尖笑让路德维希感到一阵尴尬，他在原地踱了两步，试图掩去自己的不适。
“这个……无意冒犯，琼斯先生，我只是……”
“只是什么？你讨厌这样？”阿尔弗雷德反问。他撑着头，直直地盯着路德维希的双眼。他戴着眼镜，和身上的旧T恤不同，那副眼镜价值不菲，路德维希曾看基尔伯特的那位钢琴家朋友戴过同一家出品的眼镜。镜片没能让阿尔弗雷德的目光变得柔和一点，路德维希移开视线。
“不。并不。爱情不分性别……大概。”
“得啦，警官，我不会在意你的态度，你可以说出你的想法。遇上我的万尼亚之前，我也爱辣妞，大波翘臀，谁不爱呢？可我的万尼亚……他真是棒极了。”阿尔弗雷德笑着说，“我和他第一次见面，他穿着一件白衬衫，就像一只小天鹅，站在路边，被不知道哪个狗娘养的有钱人溅了一身泥。而我呢，就如英雄一样，把他从路边带回来，让他洗了个热水澡，那之后……我想你大概不太想知道，警官。”
路德维希咳嗽两声，说：“恕我冒昧，您今年……”
“十九岁，警官。”
路德维希觉得自己的舌头快要打结了。阿尔弗雷德毫不在意，自顾自继续说：“他来美国，揣着成名的梦想，他是个小提琴手，你不敢相信吧？你看，他当时已经这么成熟，却在某些方面还天真得可笑，认为来了美国，什么事情就都有了转机。其实呢，我想说，这些话全是——放屁！才没有人会在意你的琴拉得怎么样，他们只在意你有多少钱，或者你的屁股有多翘？抱歉，警官，我不是在问你。”
“琼斯先生，我……”
“总之，他没过多久就知道这里有多么操蛋了。这是好事，他和我一起在酒吧里干活，偶尔拉拉小提琴什么的，在这种地方可不多见。”阿尔弗雷德说，“直到他的手指出了问题。”
路德维希问：“手指？”
“那是他的生命。”阿尔弗雷德露出嘲笑，“他经常这么说，真是不可理喻。不过那双手够灵活倒是真的，能让我爽……”
“抱歉。”
“噢，对不起，警官。人总会不自觉地陷入回忆，那些美好的回忆。”阿尔弗雷德说，“他的手指伤了，被我伤的。我们起了争执，大概是他又要去追求那不切实际的梦想了，而我劝他早点认清现实，把他那把破提琴卖了，也许还能让我们换一间舒适点的房子。万尼亚偏执、固执、不听人劝，我们经常扭打在一起，直到双方都打不动了为止，然后做点儿能修补感情的事，第二天又一切如常。但那次，他太过分了，警官，如果我不用碎酒瓶刺进他的手心里，我现在就该躺在泥土下和你对话啦。”
“我们总是这样，”不等路德维希接腔，阿尔弗雷德就说道，“谁也不让谁，但我是那么爱万尼亚，他也爱着我。他的手没什么大碍，只是不能再拉小提琴了，嗯，不能像以前那样拉了。没什么大不了，我本以为这能让他彻底死心，可他疯了。”
路德维希的心砰砰直跳，阿尔弗雷德说话的样子就像在谈论晚餐。“他对我冷嘲热讽，跟我作对，只要有机会，他就冲上来掐我的脖子，我把他锁在家里，这让他疯得更厉害。把他送去疯人院是万不得已的做法。”
“据温馨之家的罗利纳提斯医生说，布拉金斯基入院前已经袭击了三个人。”
“谁记得清呢。”阿尔弗雷德说，“那段时间，他就像一条疯狗。”
路德维希对这个称呼犹豫了一下，说：“布拉金斯基先生是您的恋人吧？”
“大概吧，也许吧。我爱他，他爱我，那我们就是恋人了。”阿尔弗雷德笑了笑，他的笑容非常舒服，却让路德维希起了一身冷汗，“你没法理解，这很正常。我也没法理解我为什么会决定和万尼亚在一起，他浑身都是刺儿。”
“我的确无法理解。”路德维希为难地说，“我一直认为，爱情应当是……”
“甜蜜的，温暖的，你牵着我，我抱着你，大家伙儿坐在河边看夕阳，在桥下看星星，说些哄人的话，让生活充满了希望？”阿尔弗雷德打断他，“我不缺这些，警官。我没机会体验什么叫绝望，这是件好事吧？”
“令人羡慕，先生。”路德维希忍不住问，“您的恋人去世了……您感到悲伤吗？”
“我希望我会。”阿尔弗雷德说，“但是我不能说谎，警官。万尼亚生前，我对他撒了太多谎，我不能在他死了之后还欺骗他。事实上，把他送进疯人院的那一刻开始，他的结局就是注定了的。他会死在那里，我只是不知道这天来得那么快。怎么样，警官，你得到你想要的了吗？”
“先生，你把你的恋人逼疯，又把他送进疯人院，”路德维希皱着眉，“你……”
“他真可怜，是吧？”阿尔弗雷德咯咯笑，“我也是这么想的。你同情他吗？”
路德维希沉默了。
“他不需要你的同情，也不需要我的，更不需要我的悲伤。”阿尔弗雷德说，“告诉我，警官，他是怎么死的？”
“布拉金斯基先生被割开了喉管。”路德维希边说边在口袋里摸索什么，“他死在疯人院的床上，身边铺满了黑玫瑰。”
“真古怪，”阿尔弗雷德说，“他从哪儿弄来的？”
“事实上，我认为，这不是布拉金斯基先生弄来的，他很可能死于他杀。”路德维希掏出一只水晶天鹅，“这是在他的枕头下发现的，我想你应该认识。我带着它是为了方便找到你，现在看来用不上了。”
小东西晶莹剔透，在杂物室昏暗的灯光下折射出暧昧的光。路德维希从验尸官那儿得到这个，第一眼就看出它价值不菲。天鹅的眼睛是一颗紫宝石，看起来有些忧郁。翅膀边刻着一个小小的“A”，笔画生硬，路德维希猜这是A先生送给他的礼物。
阿尔弗雷德看见它，先是拧起眉头，接着咬住嘴唇，眼神中的愤怒快要将天鹅烧穿了。路德维希还在担忧他是否会一把夺过去，将它摔个粉碎，阿尔弗雷德就重新挂上了笑容。他阴阳怪气地哼了一声，露出令人不舒服的冷笑。
“噢，真漂亮。还是那么漂亮。”他的语调变得生硬起来，“谢谢你，警官。”
路德维希长出一口气，他严肃地说：“琼斯先生，你想去看看布拉金斯基先生的尸体吗？”
“不用了。”阿尔弗雷德冷冰冰地说，“但我想你还是会请我去喝一杯的，是吗？”
“只是做一个记录而已，先生。”路德维希说，“在杂物室里问不出什么结果。”
阿尔弗雷德接过水晶天鹅，将他丢进衣袋里。他伸出双手：“你要拷上我吗？”
“只是去做一个记录。”路德维希说。
大多数人踏进警察局时，脸上都带着懊悔的、不甘的表情，诅咒他们的坏运气，而阿尔弗雷德·F·琼斯步伐轻快，嘴里横着小调，甚至有心情对前台的女警吹了声口哨。路德维希将他带到一间闭室，递给他一本本子，让他将自己和伊万·布拉金斯基的经历写下来。
基尔伯特好奇地问：“他就是嫌疑人？那件案子真的是他杀？”
“还不确定。只是我觉得这件事和他脱不了干系，他是个疯子。”路德维希略带反感地说，“他拉着我说了一堆疯话……简直不可理喻。如果说布拉金斯基真的是被谁杀害的，那一定是他。”
“可是路德，你看看他，”基尔伯特说，“他才是个孩子！他成年了吗？”
“阿尔弗雷德·F·琼斯先生是个十九岁的美国公民，你大可不必担心。”
“这样，那么你知道伊万·布拉金斯基的身份吗？”
路德维希猛得转头看着自己的哥哥。基尔伯特拍拍他的肩膀，说：“亲爱的路德，告诉你吧，档案里没有伊万·布拉金斯基这个人，他是个偷渡客。这事儿处理不了啦，你还是尽早用最简便的方法解决它吧。”
基尔伯特伸了个懒腰，看着窗户里的阿尔弗雷德。他用笔在本子上涂涂画画，不知道留下了多少正经的信息。路德维希握紧拳头，看着抬起头对他笑的阿尔弗雷德，斩钉截铁地说：“不。”
“好吧，随你。”基尔伯特摆摆手，“希望你能赶上演奏会，路德。”
三 亚瑟
阿尔弗雷德在闭室里写了一夜，路德维希再次打开门时，他百无聊赖地趴在桌子上，将笔从桌子这头滚到那头，又从桌子那头滚到这头。听见路德维希的声响，他转了个方向，朝他挥挥手：“早上好，警官。”
“早上好。”路德维希已经不再奇怪他的泰然自若，“过得怎么样？”
“美妙的夜晚，警官。听惯了酒吧嘈杂的音乐，这儿还挺不错的。”
路德维希拿起他的本子，翻了两页，挑起眉毛：“嗯，我看出来了。”
阿尔弗雷德的字迹潦草得甚至不如一个醉汉，不过文字并不是主题，他用一夜的时间画了十六张肖像。大鼻子，深眼窝，薄嘴唇，整个笔记本都是伊万·布拉金斯基的脸，伊万·布拉金斯基的喜怒哀乐。阿尔弗雷德发出低哑的笑声，他说：“怎么样？警官，我表达得够清楚了吗？”
路德维希起了一身鸡皮疙瘩，他关上笔记，将伊万·布拉金斯基令人不寒而栗的眼神关在封面后，几乎是逃出了闭室。基尔伯特咬着面包从警局大门走进来，差点撞上匆匆前行的路德维希。
“嘿，小子，注意点。”他不满地说，“你在急什么……你怎么了？”
路德维希脸色铁青，他低声说：“真是疯了，一群疯子。”
“慢慢说，”基尔伯特搭着路德维希的肩膀，和他一起走进办公室，“昨天那小孩做了什么？”
“他一晚画了十六张肖像，全部都是伊万·布拉金斯基！”
基尔伯特撇起嘴角：“哇哦，真厉害。”
“我不明白他在想什么。”路德维希说，“他不像个正常人。”
“也许只是受了些打击，你看，听你的描述，他和那位布拉金斯基感情颇深。”基尔伯特说，“他的恋人疯了，又死了，这听起来就挺让人奔溃的，不是吗？”
“可他昨天……”路德维希摇摇头，叹了口气，“可能吧。谁知道呢？我现在不知道该怎么办了。”
“去找他聊聊？好吧，你可以再回疯人院找找线索，或者更简单的，结束这个案子。”基尔伯特劝他，“布拉金斯基是个偷渡客，又死在疯人院里，琼斯看起来并不想管他。演奏会在一个月后，快点解决它，我们就能一起去了。”
“我不明白，基尔，你为什么这么关心那该死的演奏会？布拉金斯基的死因很蹊跷，我不想让他就这样死得不明不白，遂了凶手的愿。这可是条人命！”
“因为你这是徒劳，我亲爱的弟弟。”基尔伯特说，“报告上说，疯人院的病房钥匙只有医生才有，布拉金斯基的那把在罗利纳提斯医生身上，而罗利纳提斯医生当晚在他的房子里招待他的朋友们，他起码有三个证人。报告还说，布拉金斯基脖子上的伤口的确是刀片划开的，刀片上的指纹和他的基本吻合，他死时的姿势完全贴合自杀的假设。”
“除了黑玫瑰。”路德维希说，“满满一床的黑玫瑰。”
“没错。”基尔伯特有些无奈，“但那又能怎么样？”
“这是条重要线索，会在清晨买来那么多黑玫瑰的人，整个纽约我想只有一个，那就是凶手。”路德维系说，“有黑玫瑰的花店……”
“路德，路德维希，路德维希·贝什米特……”
“你教我做一个负责的警察，哥哥。”
基尔伯特举起双手：“好吧，好吧，祝你好运，我的弟弟。那你现在是打算挨个拜访纽约的花店了？”
“不，事实上，我已经得到了名字。”路德维希走到办公桌边，拿起上面的字条，“我拜托王耀帮我找，他的效率真够高的。”
基尔伯特凑过去，一字一句地念出来：“亚瑟·柯克兰？”
路德维希皱起眉毛，他觉得这个名字有些眼熟。基尔伯特惊叹一声：“王耀在哪儿？他是认真的吗？”
“怎么了？”
“亚瑟·柯克兰，”基尔伯特默念这个名字，“在……”
“在琼斯的供词上。”路德维希弹了弹纸条，“我想起来了，琼斯提到过他。”
“恭喜你，事情变得简单多了。”基尔伯特拍拍手，“快去找这位先生谈一谈吧。”
“但我没有地址。”路德维希说。
“我告诉你，在英国，伦敦，柯克兰庄园。”基尔伯特边笑边说，“需要我帮你订张船票吗？”
路德维希有些摸不着头脑。基尔伯特说：“你真应该关心关心周围……”
“打扰了，先生们。”有人敲了敲门，“你们得出来一下。”
“小费里，今天来得够早啊？”基尔伯特说，“有什么事？”
“外面有个英国人，来找阿尔弗雷德·F·琼斯，嗯……说实话，他有点可怕，我想你们来处理比较好。”费里西安诺眨眨眼，“早上好，基尔，路德。”
路德维希问：“英国人？”
基尔伯特和他对视一眼，说：“叫什么名字？”
费里西安诺歪过头想了想，说：“亚瑟·柯克兰。”
英国人对他视若无睹，路德维希只好再重复一次：“您好，柯克兰先生。”
这回，英国人总算肯用正眼瞧瞧他了。“你好。”他不咸不淡地回答，然后又将视线飘回他的红茶上。
路德维希尴尬地翻着笔记：“我想问……”
“伊万·布拉金斯基，我认识。”英国人打断他，笑了一声，“他死了吗？”
路德维希顿住了，他有种错觉，好像他才是那个被审问的人，而不是亚瑟·柯克兰。
“是的，先生。”路德维希说，“他在昨天清晨死于温馨之家疯人院……”
“噢，这样。”亚瑟再一次打断他，“那为什么要拘留阿尔弗雷德？”
“因为他与布拉金斯基的死有联系，先生。”
“毫无根据的一派胡言。”亚瑟把手中的茶杯放回桌上，“就跟你这儿的红茶一样烂，警官。你没有证据，只有你那空空如也的大脑编出来的推测而已。”
“您应该先学会尊重。”路德维希飞快地说，“阿尔弗雷德·F·琼斯先生态度和他与布拉金斯基先生的关系十分特殊，我有理由相信是他是凶手。另外，您现在是在接受纽约警局的审问，作为一个潜在的，嫌疑人，柯克兰先生，您说话的时候应该注意一些。”
“阿尔弗雷德有充分的不在场证明，如果你觉得他能从千里之外割开布拉金斯基的脖子的话，也许你能给个演示？”亚瑟冷笑，“而我的不在场证明只会比他更充分，你觉得呢？贝什米特警官，你那套吓不住我。”
“并非是恐吓您，柯克兰先生。”路德维希的心中有股怒气，“只是提醒你一下，这里是美国。”
“是啊，我知道，自由公平的国度，上帝的宠儿，是吗？”亚瑟笑起来，他用他的手杖敲敲地板，“可你还在这里滥用私权呢，警官。”
路德维希不作回应，他翻开档案簿，清了清嗓子。“阿尔弗雷德·F·琼斯在他的供词中写道，你与伊万·布拉金斯基关系亲密。”
“噢，所以呢？”亚瑟眯起眼睛，不耐烦地说，“你想说什么？”
“你昨天在自己的花店里买了一百支黑玫瑰，是吗？”
亚瑟·柯克兰不置可否。他挑起眉毛，不紧不慢地说：“没错。你是想说，布拉金斯基床上的玫瑰是我买的吗？很有想法，年轻人。”
“那么我的想法属实吗？”
“我没有必要回答你的问题。”亚瑟笑着说，“怀疑我是无用功，警官，这是个忠告。”
亚瑟的语气让路德维希有些不舒服。英国佬，他在心里暗骂。“您似乎非常了解案件的情况？”
“了解一桩关于疯人院病人自杀的案子不需要太多时间，甚至不需要动一动脑子。死在疯人院里不是什么稀奇的事，不会因为死者叫伊万·布拉金斯基，它就成了什么惊天悬案了。仅仅是因为他无法承受疯人院的环境，所以他自杀了，就是这么简单。”亚瑟说，“你如果多疑地认为他死于其他人之手，也应该从那家疯人院下手，而不是找上昨天才到美国的我，和整夜都在酒吧唱歌的阿尔弗雷德。不是我想教你怎么办案，警官，提供一些建议而已。”
“我当然调查过疯人院。”路德维希说，“只是……”
“只是什么？”英国人讥笑他，“瞧瞧你，刚上任几年？满怀激情和正义，想要主持公道吧？可是贝什米特警官，英雄不是谁都能当的，而你救的人也不一定值得你救。你见过布拉金斯基了吧？长得可真不错，是吗？像他那样的人，怎么会落到疯人院呢？可事实就是，他是个疯子，他被关在那里是理所应当，他死了也是理所应当。没人为他的死亡哭泣，你呢？你想在他的葬礼上为他掉泪吗？”
“这……”路德维希张嘴结舌，“我并没有……”
“你不是想知道我和伊万·布拉金斯基，还有阿尔弗雷德是什么关系？”亚瑟提起手杖，轻轻抚摸那上面的鹰头，“阿尔弗雷德·F·琼斯是我的表弟，而布拉金斯基，他的那把琴，就是我替他买的。来美国之前，是我养着他，你明白了？”
路德维希目瞪口呆地看着他，觉得世界有点儿混乱。亚瑟·柯克兰拉下讥笑，眼底涌上怒意：“他狂妄自大，薄情寡义，以为脱离了我能过得更好，就像你一样，贝什米特警官，跟你一样自以为是。告诉你吧，伊万·布拉金斯基的手上染过血，他杀过人。现在你还同情他吗？”
路德维希看着亚瑟傲慢的神情和他手里的手杖，古板的鹰头也看着他，绿水晶眼睛像是带着和亚瑟一样的嘲笑。路德维希鬼使神差地拉开抽屉，拿出水晶天鹅，轻轻地放在桌子上。
“这是布拉金斯基的遗物，我昨天把它交给了阿尔弗雷德·F·琼斯，可他后来还给了我。”路德维希盯着亚瑟的表情，“我想，既然你和他的关系如此特殊，应该认识它？”
亚瑟·柯克兰的脸一下僵硬住了。他的双眼注视着天鹅，眨了眨，路德维希看到他的胸膛迅速起伏了几下，他看见亚瑟的伸出手，他以为他要拿回那只天鹅。然而，亚瑟的手停在天鹅的眼睛边，仅仅一秒，他就换上那只拿手杖的手，将天鹅扫到地上。
天鹅滚了两圈，掉在地上，碎了。
路德维希一拍桌子，声线不住地拔高：“你怎么能这样？”
“它是我的。”亚瑟重新摆出刻薄的笑容，“现在我不想要它了。”
路德维希愤怒地大喊：“你可真是个混蛋！”
“柯克兰先生！”
一声叫喊打断了路德维希的质问，走进来的是路德维希的顶头上司。亚瑟维持着原来的坐姿，连头都没转一下，淡淡地应了一声。
路德维希瞪了英国人一眼，说：“局长，他……”
“柯克兰先生，您可以走了。”局长笑着说，“您的车等在门口，琼斯先生已经先上车了。”
“非常感谢。”亚瑟起身，从水晶碎片上踏过，“我想这只是场误会，对吧？”
“是的，先生。”局长说，“我替鲁莽的贝什米特警官向您道歉。”
路德维希握紧拳头，不满地说：“柯克兰，你……”
“贝什米特警官。”局长打断他，“你已经够无礼的了。”
“不，”亚瑟举起手，示意局长住嘴，“让他发泄一下吧。年轻警官总是有这样那样的力气，只是希望下一次，他能谨慎行事。对了，布拉金斯基的尸体我可以领走了吗？”
“当然可以，柯克兰先生。”
“警官，”临走前，亚瑟头也不回地说，“如果你想在布拉金斯基的葬礼上流几滴眼泪的话，恭候你的光临。”
